In the South manners are a kind of dance. You don’t come right out and say things. You couch them in a subtle, sweet, round-about way.
Everyone knows by saying, “Bless her heart,” you are not really thinking of blessing her heart. You are thinking, “What a dumb move.” And if you add, “She doesn’t know any better.” You mean, “What an idiot.”
In my cross-cultural marriage to a man from Ohio, we’ve had to realize that our communications are not as straightforward as it seems.
Take the simple offer of a cup of coffee in someone’s home in the South.
Southern host: “Would you like some coffee?”
Southern guest: “Oh,no. I’m fine.”
Southern host: “Are you sure? I have some fresh coffee I just bought.”
Southern guest: “I wouldn’t want to put you to so much trouble.”
Southern host: “It’s no trouble at all.”
Southern guest: “Will you be having some too?”
Southern host: “Oh, yes. Let me make you some.”
Southern guest: “Thank you. That would be lovely.”
Now the same scenario plays out in a typical home in Ohio.
Northern host: “Would you like a cup of coffee?”
Southern guest: “Oh,no. I’m fine.”
Silence.
Southern guest: Dang. I sure could use a cup of coffee. What happened there?
I also find that Southerners are not adept at using the command form. We tend towards the question or the suggestion. Don’t let this unusual use of grammar fool you. Though we may say, “Could you move over just a bit?” We really mean, “Move over! You are taking up way too much space.”
We might say, “It really doesn’t matter to me which restaurant we go to, though I suppose I have a slight preference for the Thai one.” What we think is, “Lord, no, please not that Italian restaurant he suggested! I really want the Thai one.”
Those who want to be fluent in Southern learn to take hints as screaming statements and polite agreement with a grain of salt.
So y’all, be sure and tell me if you have any issues with what I’m saying. (Translation: You’d better be really careful what you say).